Almanya’da biri sana teyze oğlu dediğinde bunu doğrudan Türkçedeki akrabalık karşılığıyla çevirmek çoğu zaman hata doğurur; çünkü Almanca, kuzen ilişkilerini Türkçedeki kadar ayrıntılı ayırmaz. Bu yüzden günlük konuşmada, resmi evrakta ya da aile tanıtımında hangi kelimeyi seçtiğin gerçekten fark yaratır....